 | Al-Imran |  | ayat 75 |  |
 | ||||
| Di antara Ahli Kitab ada orang yang jika kamu mempercayakan kepadanya harta yang banyak, dikembalikannya kepadamu; dan di antara mereka ada orang yang jika kamu mempercayakan kepadanya satu Dinar, tidak dikembalikannya padamu, kecuali jika kamu selalu menagihnya. Yang demikian itu lantaran mereka mengatakan: 'Tidak ada dosa bagi kami terhadap orang-orang umi. Mereka berkata dusta terhadap Allah, padahal mereka mengetahui. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 75
Ayat ini menjelaskan dua golongan dari Ahli Kitab terkait masalah amanah dan etika, dan alasan mereka berbuat demikian.
1. وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ (Wa Min Ahlil-Kitābi Man In Ta'manhu Biqinṭārin Lā Yu'addihī Ilaika)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru. |
|
مِنْ أَهْلِ |
Haraf + Isim (Mudhaf) |
مِنْ adalah Haraf Jarr. أَهْلِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar Muqaddam. |
|
الْكِتَابِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi أَهْلِ. |
|
مَنْ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada' Mu'akhkhar. |
|
إِنْ |
Huruf Syart |
Haraf Syart (jāzim) |
Huruf syarat. |
|
تَأْمَنْهُ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
تَأْمَنْ adalah Fi'il Syart fi mahalli Jazm (tanda jazm sukun). هُ adalah Maf'ulun Bih. Fa'il adalah Anta. |
|
|
بِقِنْطَارٍ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. قِنْطَارٍ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تَأْمَنْهُ. |
|
لَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Tidak beramal. |
|
يُؤَدِّهِ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
يُؤَدِّ adalah Jawab Syart fi mahalli Jazm. Tanda jazm-nya ḥadzfu ḥarfil 'illah (pembuangan yā'). هِ adalah Maf'ulun Bih. Fa'il adalah Huwa. |
|
|
إِلَيْكَ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يُؤَدِّهِ. |
2. وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا (Wa Minhum Man In Ta'manhu Bidīnārin Lā Yu'addihī Ilaika Illā Mā Dumta 'Alaihi Qā'imā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَمِنْهُمْ |
Huruf 'Athaf + Syibhul Jumlah |
وَ adalah Haraf 'Athf. مِنْهُمْ adalah Khabar Muqaddam fi mahalli Rafa'. |
Di-'athf-kan kepada مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ. |
|
مَنْ |
Isim Maushul |
Mubtada' Mu'akhkhar fi mahalli Rafa'. |
|
|
إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ |
Jumlat Syartiyyah |
Sama dengan analisis pada bagian 1 (tapi dengan بِدِينَارٍ). |
Shilah Al-Maushul bagi مَنْ. |
|
إِلَّا |
Huruf Istitsnā' |
Haraf Istitsnā' |
Pengecualian. |
|
مَا |
Huruf Mashdarīyah |
Mā Mashdarīyah Ẓarfīyah (selama). |
|
|
دُمْتَ |
Fi'il Mādhī Nāqis + Dhamir |
دَامَ adalah Fi'il Nāqis. تَ adalah Isim Kāna/Dāma. |
Jumlat Fi'liyyah. Mā Dumta membentuk Mashdar Mu'awwal fi mahalli Nashab sebagai Dzarfu Zamān (mustatsnā). |
|
عَلَيْهِ |
Haraf + Dhamir |
عَلَى adalah Haraf Jarr. هِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan قَائِمًا. |
|
قَائِمًا |
Isim Fā'il |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Khabar |